MINSK, VALKO-VENÄJÄ
Benji. Kuuletko?
Benji.
- Hitto! - Missä Ethan on?
- En voi puhua nyt. - "Paketti" on koneessa.
Tiedän. Yritän kovasti laatia B-suunnitelmaa, vaikka se oikeasti onkin C.
- Tämä ei suju kovin hyvin. - Tiedän. Eikä sinusta tällä hetkellä ole apua.
- Missä Ethan on? - En tiedä, meillä on radiohiljaisuus.
Se kone ei saa lähteä paketti mukanaan, onko ymmärretty?
- Työstämme paketin saantia. - Mitä helvettiä sinä siellä teet, Luther?
- Sinun pitäisi olla tehtävällä Malesiassa. - Niin olenkin. Benji sattui tarvitsemaan apuani.
En tarvinnut apua. Tarvitsin avustajaa, se on eri asia.
Paketti on edelleen koneessa.
Tiedämme sen. Yritämme sabotoida koneen etäisesti.
- Onnistuuko se? - Jos pilotilla on signaali auki.
- Kyllä se on. - Miten pääset siihen käsiksi?
- Hakkeroitumalla venäläiseen satelliittiin. - En voi antaa lupaa.
- Siksi en kysynytkään lupaa. - Olemme jo tarkkailun alla.
Paketti on koneen kyydissä, mitä haluat minun tekevän?
- Luther... - Näen lämpökuvasta, että kone on käynnistetty.
Olen tietoinen, mutta en voi tehdä mitään, ennen kuin saan yhteyden satelliittiin.
- Olet yhteydessä satelliittiin. - Hienoa.
- Paketti on edelleen koneessa. - Sulje polttoainepumppu.
- En pääse mekaanisiin osiin käsiksi. - Entä sähköjärjestelmään? - Se voi onnistua.
- Ei. - Hydrauliikkaan? - Kokeillaan.
Ei onnistu, kryptattu.
- Benji, se kone. - Tiedän, että paketti on koneessa!
- Saatko avattua koneesta oven? - Missä olet, Ethan? - Koneen takana.
- Saatko sitä ovea auki? - Saanko ovea auki? Ehkä.
Avaa ovi, kun käsken.
- Olen koneessa. Avaa ovi. - Miten pääsit sisälle?
En ole sisällä, olen koneen päällä. Avaa ovi!
- Avaa se ovi, Benji! - Toki, toki.
- Avaa se ovi nyt, Benji. - Yritän koko ajan.
- Yritä nyt, Benji. - Avaa se ovi, Benji.
Kyllä vain, onnistuin.
- Väärä ovi! - Väärä ovi, Benji. Avaa toinen.
Toinen ovi. Aivan, minun moka.
- Käy tarkistamassa. - Avaan toisen oven. Onko parempi?
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Dieselveturi, _camel_, Wolverine, Jurpomies, Ruupertti, horge, Leo & urponeiti
Oikoluku: urponeiti
LONTOO, ENGLANTI
- Olemme sulkemassa. - En viivy pitkään.
Etsitkö jotain tiettyä?
Jotain harvinaista.
Anna kun arvaan.
- Klassista. - Jazzia.
- Saksofoni. - Coltrane.
- Piano. - Monk.
- Shadow Wilson soittamassa bassoa. - Shadow Wilson soitti rumpuja.
- Tiedätkö mistä hän sai nimen "Shadow?" - Koska hänellä oli kevyt kosketus.
Sinulla kävi tuuri.
Minulla on ensimmäinen painos.
Se todellakin olet sinä.
Olen kuullut tarinoita.
Ne eivät kaikki voi pitää paikkansa.
Iltaa, herra Hunt. Valko-Venäjältä pelastamanne aseet olivat VX-hermokaasua.
Sillä pystyisi tuhoamaan suuren kaupungin.
Lentohenkilöstön ruumiit löydettiin Damaskokselta 24 tuntia laskeutumisen jälkeen.
Heidät tunnistettiin tšetšeeni separatisteiksi.
Heillä ei pitänyt olla kykyä ottaa aseita haltuunsa.
Tämä varmistaisi epäilyksesi organisaatiosta, joka lietsoo vallankumousta.
Mahdollistamalla terroritekoja maissa, jotka ovat länsimaiden ystäviä.
IMF uskoo tämän olevan sama organisaatio, jonka perässä sinäkin olet juossut.
Joka tunnetaan nimellä Syndikaatti. IMF:n epäilyssä olisi perää.
Normaalisti lähtisit tiimisi kanssa sekoittamaan tämän organisaation pakkaa, -
mutta olemme tehneet asioita, jotka varmistavat ettei niin käy.
Koska me olemme Syndikaatti. Ja nyt tiedämme, kuka sinä olet.
Sinun tehtäväsi on: Kohdata kohtalosi.
Tule peräämme, jäät kiinni. Uhmaa meitä, sinut tapetaan.
Ministeri tulee kieltämään kaiken, mitä he tietävät tekemisistäsi.
Onnea matkaan, herra Hunt. Tämä viesti tuhoutuu 5 sekunnin kuluttua.
Herra puheenjohtaja, olen seurannut IMF:n törttöilyjä urani alkuajoista lähtien, -
kun IMF murtautui CIA:n tiloihin ja varasti listan yhteistyössä toimivista agenteista.
- Ja nyt Venäläisiä taistelukärkiä. - Vaarattomia taistelukärkiä.
- Venäläisiä ydinkärkiä. - Jotka IMF pelasti.
Kärki kolahti Transamerican Pyramidiin, ennen kuin sukelsi San Franciscon lahteen.
- Pelastaen läntisen pallonpuoliskon. - Tämän mahdollistivat IMF:n agentit, -
jotka auliisti antoivat koodit tunnetulle terroristille.
Olenko oikeassa, agentti Brandt?
En voi kieltää, enkä myöntää mitään operaatioita ilman ministerin hyväksyntää.
Tämä tapahtui samalla viikolla, kuin IMF:n tunkeutuminen Kremliin.
Tässä kuva Kremlistä ennen.
Ja jälkeen IMF:n tunkeutumisen.
En voi kieltää, enkä myöntää mitään...
operaatioita ilman ministerin hyväksyntää, tiedetään. Ennen uuden Ministerin valintaa -
ette varmaankaan pysty sanomaan mitään, agentti Brandt.
- Minä en ole laatinut sääntöjä, herra Hunley. - Tämä niin sanottu Impossible Missions Force -
ei ole pelkästään kontrolloimaton organisaatio, se on myös vanhanaikainen.
Pelkkä muistuma aikakaudesta, jolloin ei ollut valvontaa.
- Herra puheenjohtaja... - On aika lakkauttaa IMF.
- Herra puheenjohtaja... - Jaa siirtää sen hyödylliset varat CIA:lle.
Herra puheenjohtaja, IMF on toiminut 40 vuotta ilman valvontaa. Toimintatavat ovat epätavallisia.
Onko IMF:n tulokset välillä kyseenalaisia? Kyllä ovat.
- Ilman IMF:n... - Olisi järjestystä ja vakautta.
Ilman IMF:n toimia...
Valamiehistö ymmärtää IMF:n panoksen maailmanlaajuisessa turvallisuudessa, -
mutta CIA:n johtaja Hunleyn esille tuomat tapahtumat -
osoittavat tiettyä tasapainoilua ja välinpitämättömyyttä protokollaa kohtaan.
Näkemykseni mukaan, epätavalliset toimintatapanne kulkevat käsi kädessä sattuman kanssa.
Myös tuloksenne, täydellisiä tai ei, muistuttavat kovasti tuuria.
Pelkäänpä, että tänään on se päivä, kun IMF:n tuuri päättyy.
Mitä sinä täällä teet?
Kysyin, mitä sinä teet täällä?
Mitä hän sinussa näkee?
Kuka?
Haluan nähdä, mihin hänestä on.
Avaa nämä käsiraudat, niin näytät sinulle.
Vinter.
- Tiedätkö muka kuka olen? - Janik Vinter.
Sinua kutsutaan luutohtoriksi.
Hauskaa sinällään, koska kolme vuotta sitten sinut julistettiin kuolleeksi.
Kivat kengät.
Ei hänen. Sinun.
Ohjeemme on puhuttaa häntä, ei tappaa.
Toiset miehet murtuvat vain eri keinoin.
Hän on taistelija. Hän kuolee ennen kuin laulaa.
Pelkäätkö hänen ottavan paikkasi?
Sinun pitäisi lähteä ennen kuin tämä muuttuu rumaksi.
Hän on oikeassa. Sinun pitäisi lähteä.
Katsotaan, miten kova oikein olet.
Sinä, Janik.
Emmehän ole koskaan aiemmin tavanneet?
Seuraa minua.
Anna minulle ase.
- Mitä teet? - En voi lähteä.
- Et voi jäädä. Tapoimme juuri nuo miehet. - Me emme tappaneet, sinä tapoit.
Yritin estää sinua, mutta pakenit.
- Kuka olet? - Pidä kiirettä. Onnea matkaan.
- Älä. Odota. - Missä hän on?
Hän suuntaa pohjoiselle uloskäynnille. Hän sulki portin.
Vauhtia, älä päästä häntä karkuun.
- Stack-com 7. - Länsi-Eurooppa varmistamaton.
- Tunnistautukaa. - Bravo Echo One One.
- Yhdistän. - Brandt täällä.
- Salaa linja. - Kerro.
Lontoon terminaali vaarantunut.
Agentti on paljastunut. Pyydän välitöntä siirtoa.
Mitä tapahtui? Kuka paljasti Lontoon? Onko jotain, millä jatkaa?
Kasvot. Hän halusi jotain, mutta ei tietoa.
Hän olisi voinut tappaa minut, mutta ei tappanut.
- Mitä luulet sen tarkoittavan? - Syndikaatti on totta.
He tietävät keitä olemme ja miten toimimme.
Luulen tietäväni, miksi heitä on niin vaikea löytää.
Keskitä tietojen keräys vain peitetehtävissä toimineiden agenttien suhteen.
Sillä ei ole väliä, minkä maan viranomaisista on kyse. Kunhan ovat julistettu kuolleiksi.
Aloita Janik Vinterista. Hänet tunnetaan myös Luutohtorina.
- En voi tehdä sitä. - Mitä oikein selität?
Komitea sulki virastomme. Operaatio on siirretty CIA:lle.
IMF on poistunut kartalta. Minut on määrätty kutsumaan kaikki kotiin.
- Ethan. - Ymmärrän, Brandt.
Emme käyneet tätä keskustelua. Katosin Lontoossa, etkä tiedä missä olen.
- Et tiedä olenko kuollut vai elossa. - Pystytkö löytämään näkemäsi miehen?
Etsin kunnes löydän.
Tämä voi hyvinkin olla viimeinen tehtävämme, Ethan.
- Ota siitä kaikki irti. - Brandt.
Nyt kun olemme työkavereita, valitse seuraava vastaus huolellisesti.
- Missä Hunt on? - En tiedä. - Älä valehtele minulle.
En saa häneen yhteyttä. Hän on peitetehtävässä. Viimeksi hän jahtasi Syndikaattia.
Lopetetaan paskanjauhanta. Tiedät keitä olemme ja mihin pystymme.
Miksei CIA ole saanut mitään varmaa tietoa tästä Syndikaatista?
- Mitä vihjailet? - En vihjaile vaan totean.
Punnitsen syytöksiä itse asiassa. Hunt on pyromaani ja palomies samaan aikaan.
Uskon, että Syndikaatti on hänen mielikuvituksensa tuote, -
joka on luotu oikeutukseksi IMF:n olemassa ololle.
Aion löytää hänet. Kun löydän, -
hän joutuu vastaamaan kaikesta aiheuttamastaan sekasorrosta.
Tervetuloa CIA:han.
- Ette koskaan löydä häntä. - Se on vain ajan kysymys.
Ethan Hunt elää viimeistä päiväänsä vapaana miehenä.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HAVANNA, KUUBA
Selvä, kaikki kuulolla. Hetki on koittanut.
- Alfa tiimi valmiina asemissa. - Toimikaa.
Langley Brimstone, menkää. Toistan, lupa myönnetty.
Langley, täällä ei ole ketään.
Langley Brimstone. Katsokaa pohjoisseinää.
B. DUNN
OLETTE VOITTANEET
Dunn. Joko on sen aika? Selvä.
Kysyn ensin sarjan kontrollikysymyksiä.
Tiedän ja vastaan totuudenmukaisesti. Sen jälkeen pyydät minua valehtelemaan.
- Mikä on nimenne? - Norjan kuningas.
Näetkö, se oli vale. Olen oikeastaan vasta kolmantena jonossa valtaistuimelle.
- Veljeni taas oli... - Onko Ethan Hunt ottanut sinuun yhteyttä?
- Miksi hän minuun ottaisi yhteyttä? - Hunt teki paluun. Tällä kertaa Kuubassa.
Hän jätti nämä jälkeensä.
- Mitä hän mielestänne tekee noilla? - Ehkä leikekirjan.
Katso valokuvia. Jokainen heistä on joko kateissa tai kuollut.
Kaikki olivat valtion agentteja. Venäjä, Ranska, Iso-Britannia, Israel ja muita.
Nuo ovat erittäin salaista tietoa ja silti Hunt sai ne käsiinsä.
Hän näyttää aina olevan askeleen edellämme.
- Mitenköhän se on mahdollista? - Luuletko minun auttavan häntä?
Se on käynyt mielessäni.
Olen puoli vuotta ollut täällä. Analysoiden kasoittain metadatan ja eksatavujen ulostetta.
Olen tulkinnut, käsitellyt ja selvittänyt enemmän dataa kuin kukaan muu osastoltani.
Silti joka viikko raahaatte minut tänne ja kysytte samat kysymykset eri tavoin.
Tänään et ole vielä vastannut kysymyksiin.
Mielestäsi olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Totuus ei voisi enää olla kauempana tuosta.
Ethan Hunt on jossain tuolla kentällä ja minä olen täällä vastailemassa siitä.
Emme ole ystäviä.
En ole hänelle velkaa mistään.
Siinä kaikki, Dunn.
WIEN, ITÄVALTA
Tervetuloa Wieniin, Benji. Oliko ikävä?
Ethan, missä olet? Missä olet ollut?
Älä vastaakaan, koska joutuisin valehtelemaan siitä viikoittaisessa valheenpaljastustestissäni.
Kaikki järjestyy. Jatka vain kävelyä. Varmista, ettei sinua seurata.
- En tainnut voittaa oopperalippuja, enhän? - Pelkäänpä ettet voittanut.
- Missä siis tapaamme? - Emme tapaa. Kannaltasi on parasta, ettei meitä nähdä yhdessä.
- Sinulle on postia. - Kuka hän on?
Sitä olemme täällä selvittämässä. Tiedän vain, että hän on ainoa linkki Syndikaattiin.
Minulla on syyni uskoa, että hän on täällä tänä iltana.
En pysty löytämään häntä yksin. Oletko mukana?
- Oletko mukana? - Tietenkin.
- Miten toimimme? - Etsit hänet ja kiinnitämme lähettimen häneen.
- Seuraan häntä, minne hän meneekään. - Entä sen jälkeen?
Sen jälkeen hyppäät koneeseen ja palaat töihin maanantaina.
- Kukaan ei huomaa mitään. - Siinäkö kaikki?
Olet jo riittävän suuressa vaarassa. En halunnut sotkea sinua tähän, mutta ei ollut vaihtoehtoa.
Jos päätit kutsua minut tänne, olisit voinut järjestää jotain dramaattisempaa.
Yritämme pitää matalaa profiilia.
Jos haluat draamaa, mene oopperaan.
- Näetkö saman kuin minäkin? - Näen.
Olenko oikeassa, että hän on Itävallan liittokansleri?
- Olet oikeassa. - Tiesitkö hänen tulevan tänne?
- En. - Aivan. Meillä on täällä Euroopan päämiehet täällä, -
kun samalla etsimme vaarallista terroristia.
Olen varma ettei nuo liity mitenkään toisiinsa.
Samalla yritän unohtaa sen tosiasian, että olet CIA:n etsittyjen listalla.
- Tämä luvaton operaatio on petos. - Benji.
Kuten sanoit aiemmin, palaan pöytäni taakse maanantaina, eikä kukaan ole yhtään viisaampi.
- Show on alkamassa, mene asemaasi ja kerro mitä näet. - Selvä.
Hieno smokki muuten.
Valot valmiina, ensimmäinen näytös.
Valot valmiina.
Viimeiset valmistelut valmiina. Odottakaa merkkiä.
Liity IMF:ään, näe maailma monitorista, komerossa.
Minulla on näköyhteys.
Etsin.
- Puhu minulle, Benji. - Ei vielä mitään, odota.
Tiedän, että olet täällä. Missä olet?
Ethan, minulla saattaa olla jotain sinulle, mutta en voi varmistaa.
- Missä? - Kulissien takana, neuvon sinut sinne.
Mene vasemmalla olevasta ovesta. Hänen pitäisi olla suoraan edessäsi.
- Benji, näitkö tuon? - Minkä?
- Naisen. - Minkä naisen? Missä olet?
En näe sinua.
- Mikä tuo oli? - En tiedä.
Ethan, kuuletko? Ethan, ilmoita itsestäsi.
Ethan, valohuoneessa. Ethan, kuuletko?
Voi Luoja.
Se on pintahaava.
Pahoittelut, hyvät naiset ja herrat.
Saartakaa rakennus. Turvatkaa uloskäynnit.
Minulla on tie ulos. Kiinnostaako?
Näytä tietä.
- Haluatko kertoa minulle jotakin? - En juuri nyt.
- Onko vauhti sopiva? - Älä odottele minua.
- Mihin seuraavaksi? - Katsotaan.
Tuonne.
Kengät. Kengät, kiitos.
- Mikäli sinulle tapahtuu jotain... - Mitään ei tapahdu.
Pysäytä auto!
- Sisään. - Mene, mene.
Mitä... Hän yritti ampua minut.
Se ei tee hänestä huonoa ihmistä.
- Minun täytyy tutkia sinut. - Sinun täytyy päästää minut.
- Ei todellakaan. - Oletan, että olet soluttautunut syvälle Lontoossa, -
- mutta etkö vie roolia liian pitkälle? - Hetkinen, tunnetko hänet?
Meitä ei ole virallisesti esitelty. Oletan, että hän on Britannian tiedustelupalvelusta.
Ilsa Faust. Sinä olet Ethan Hunt.
Tuota sävyä on todella vaikea löytää.
- Mitä teit oopperassa tänään? - Kanslerin tappamisen lisäksi.
Henkesi pelastaminen Lontoossa laittoi minut ahtaaseen rakoon vaarallisten ihmisten kanssa.
Minun piti tappaa kansleri saadakseni luottamuksen takaisin.
- Myönnät siis tappaneesi hänet? - Leikin mukana, se ei ole sama asia.
Ajattelit laittaa hänet sairaalaan pois pahanteosta.
- Sinä yritit samaa. - Et kai usko häntä, entä loput hänen porukastaan?
Tarkoitatko niitä kahta idioottia? Uskon heidän olleen varmistamassa.
Siltä varalta, ettet suorita tehtävää. Toinen tappamassa kanslerin, -
ja toinen sinut. Se oli testi.
- Jälkimmäinen epäonnistui, kiitos sinun. - Autopommi oli vakuutus.
Meillä on varjostaja.
- Kuka hän on? - Haluamme samaa, ja voin auttaa sinua.
Jos haluat kaataa Syndikaatin, niin täytyy sinun päästää minut.
- He lähestyvät. - Tämän täytyy näyttää paolta, joten nakkaa minut vain ulos jossain.
Kerro kuka hän on?
Muutos suunnitelmaan. Nakkaa hänet ulos!
Sinulla on kaikki mitä tarvitset löytääksesi minut.
Alle 24 tuntia sen jälkeen, kun haastattelimme Benji Dunnia Ethan Huntista, -
oli hän koneessa matkalla Wieniin hallussaan oopperaliput.
Kuudessa tunnissa hänen saapumisestaan, oli kansleri kuollut.
Puolustusasianajan mukaan se ei ole mitään, mutta CIA:lle se on kannekelpoista vakoilua.
Ajattele hetki mahdollisuutta, että Ethanin tutkimukset johdattivat hänet oopperaan.
- Ehkä hän etsii meille jotain kannekelpoista. - Emme etsi enää Huntia.
Annan erikoisosastolle täydet valtuudet.
- Tarkoitatko, että he ampuvat tappaakseen? - Huntin eloonjäänti riippuu hänestä itsestään.
Uusi identiteetti, passi, rahaa ja tiekartta.
Kassissa on vaihtovaatteet. Kaikki mitä tarvitset päästäksesi Washingtoniin huomaamatta.
Päästyäsi sinne, sinun täytyy ilmoittaa minusta.
- Minun täytyy mitä? - Kerro totuus. Tulit Wieniin, koska luulit voittaneesi oopperaliput.
Minä yritin värvätä sinut murhaamaan kanslerin, mutta kieltäydyit.
- Tuo ei ole totuus. - Eloonjääntisi riippuu siitä, uskovatko he sinua.
Se helpottuu, kun kerrot heille sen mitä he haluavat kuulla.
Kerro edes mistä tässä on kyse.
Tunnistatko ketään?
- Hänet. - Entinen KSA:n, saksan tiedustelupalvelun jäsen.
Kateissa, oletetaan kuolleen.
- Hän oli oopperassa tänään. - Niin oli tämäkin.
- Entinen Mossadin jäsen. - Anna kun arvaan, oletetaan kuolleen.
Tänään tein siitä virallista.
Häntä etsin Bosporinsalmelta.
Samana päivänä auto-onnettomuus tappoi vierailleen Malawin presidentin.
Hän pakeni uudelleen Jakartalla.
Muutama tunti ennen kuin lentokone katosi Tyynen valtameren yllä 236 matkustajan kera.
Missasin hänet juuri ja juuri Filippiineillä, jossa palava tehdas kaasutti 2000 ihmistä.
Väität näiden onnettomuuksien liittyvän toisiinsa.
Se kadonnut kone, joka kuljetti Maailmanpankin päällikköä.
Tulipalo, joka romutti kansainvälisen aseyhteistyön.
Onnettomuus, joka laukaisi sisällissodan.
Nämä eivät ole onnettomuuksia.
Ne ovat ketjun lenkkejä. Yksittäisen organisaation työtä, Syndikaatin.
Konnamainen yhteisö. Koulutettu kuten meidät, mutta uudella päämäärällä.
Tuhota systeemi, joka heidät loi.
Riippumatta siitä, kuka heidän tiellään on.
IMF:n vastakohta.
Hunleyn lakkautettua meidät, ovat he kasvaneet valvomatta.
Kanslerin tappaminen tänään oli julkilausuma.
Uuden vaiheen alku.
Saattavathan ne myös olla vain sarja satunnaisia katastrofeja.
Hän oli siellä.
Joka kerta, aivan kuten hän oli tänäänkin. Olen siitä varma.
En tiedä kuka hän on, ja mistä hän on kotoisin.
Mistä hän saa rahoituksensa, mutta tiedän hänen olevan avain.
Tätä varten värväydyin.
- Anna minun auttaa sinua löytämään hänet. - Siksi toin sinut tänne. Katso mitä tapahtui.
En voi suojella sinua. Siksi sinun täytyy lähteä.
Se ei ole päätöksesi, Ethan.
Olen kenttäagentti, tiedän riskit. Ennen kaikkea olen ystäväsi, -
vaikka teen valheenpaljastuskokeen joka viikko. Kutsuit minut, koska tarvitset apuani.
Niin teet vieläkin, joten minä jään.
Siinä kaikki, mitä aion sanoa.
- Hyvä on. - Hyvä.
Mistä aloitamme?
Ilsasta.
- Selvä. Miten löydämme hänet? - Hän sanoi, meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Meillä oli sopimus. Lähetät minut tekemään työn, joten teen sen. Minun tavallani, ei sinun.
- Milloin poikkesin siitä? - Lähetit kaksi miestä oopperaan. Yksi niistä yritti tappaa minut.
- Epäonnistuit. - Koska Ethan Hunt oli siellä etsimässä sinua.
Ethan Hunt on Wienissä, koska päästit hänet karkuun Lontoossa.
Vinter olisi tappanut hänet Lontoossa, mutta se ei ollut, mitä pyysit.
Olet jo kahdesti päästänyt hänet livahtamaan.
- Omituista. - Kyseenalaistatko uskollisuuteni vai kykyni?
- En pysty päättämään. - Olen jo sanonut aikaisemmin, luota tai tapa minut.
Mutta jos aiot tappaa minut, ole mies -
ja tee se itse.
Sanoiko hän mitään?
- Hän tietää Marokosta. - Tietää mitä?
Tietää voimalaitoksesta, mutta ei siitä, mitä sen sisällä on.
Etsi hänet, ole kiltti.
Hän löytää minut.
Pidin siitä huolen.
- Onpa mielenkiintoista. - Mikä? - SCIF. Tietokoneen turvallisuusrakennus.
Mahdotonta hakkeroida ulkoapäin. Se on periaatteessa digitaalinen tallelokero.
Tosi outoa, että nuori nainen kantaa tarveaineita.
- Missä sen sijainti on? - Marokossa.
Marokko.
CASABLANCA, MAROKKO
Mikä tuo tuollaiset herramiehet Casablancaan?
- Hienoa nähdä. - Mitä et voinut sanoa puhelimessa?
Itävallan liittokansleri murhattiin.
Uskomme, että Ethan ja Benji olivat siellä.
Huntley luovutti tämän erikoistoimintayksiköltä.
Meidän täytyy löytää Ethan ennen heitä.
Siinä sinä tule mukaan kuvioihin.
- Ei kiinnosta. - Hyvä on, Luther.
Tunnen Ethanin, mutta en tunne sinua.
- Tiedän sinusta vain, että valitsit työskentelyn Hunleylle. - Tiedän, että sinä valitsit eroamisen.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi Ethanista.
- He eivät ikinä nappaa häntä. - Eivät nappaa, ei.
Puhumme CIA:sta ja Hunleystä. Homma ei ole hanskassa ja he aikovat tappaa hänet.
He aikovat tappaa Ethanin ja Benjin.
Meidän täytyy saada heidät ensiksi. Aiotko auttaa?
Ymmärrä yksi asia.
Ethan on ystäväni -
ja jos epäilen sekuntiakaan kenen puolella olet...
Uskon sinua.
- Onko selvä? - On. - Mitä pitää tehdä?
Ei paljon, eikä ole paljon aikaakaan.
Hänen nimensä on Solomon Lane. Hän loi Syndikaatin.
- Mistä hän on kotoisin? - Entinen Britannian tiedustelupalvelumies.
Jos Britit tietävät Syndikaatin olemassaolon, miksi he eivät vain kerro CIA:lle?
Koska he eivät halua kenenkään tietävän, että Syndikaatin perusti yksi heidän omistaan.
Minut lähetettiin peitetehtävään voittaakseni Lanen luottamus -
ja lopulta tunnistaa jäsenet hänen järjestössään.
Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen, olen lähellä tunnistaa heidät.
Lanella on tilikirja. Se sisältää kaikki identiteetit, -
terroristiosakkuudet, koko toiminnan sisäpiirin Syndikaatista.
Yksi hänen agenteista varasti sen ja toivoi kiristävän häntä.
Hän piti sitä tietokoneturvallisuusrakennuksessa tallessa.
Hän kuoli pääsykoodin kuulusteluissa. Jätti Lanen vakavaan ongelmaan.
Joten avain Lanen tuhoamiseen on tietokoneessa odottaen, että joku ottaa sen?
Miksei Lane lähetä jotakuta varastamaan sitä?
Kyllä hän teki niin. Hän lähetti minut.
Voin sanoa, se on mahdotonta.
Laitos on sotilasvartioinnissa, piilotettu paikallisen voimalaitoksen alle.
Ainoa keino ladata tilikirja on terminaalin keskustietokoneelta, joka on täällä.
Päästäksesi terminaaliin, sinun pitää päästä pääportista.
Kirjautua hissiin sormenjälkitunnistuksella -
ja avata kolme erillistä yhdistelmälukkoa.
Se on helppoa. Matkimme vain agenttia, joka varasti tilikirjan.
Pukeudun naamariin.
Valitettavasti, jos pääset läpi kaikista turvatoimista, -
et läpäise viimeistä. Se on suojattu kävelytyylianalyysillä.
Kasvojentunnistusta kehittyneempi. Kamerat tietävät, miten agentti kävelee, -
miten hän puhuu ja liikkuu. Kaikkea, mitä kasvoista paljastuu.
Naamari ei auta siihen. Olen pidätetty, ennen kuin pääsen edes holviin.
Lennän Marokkolaiseen vankilaan leikkimään äitiä ja isää, ilman äidin kuristajaa.
- Selvä, en laita naamaria. - Eikö ole muuta keinoa päästä sisään?
- Ei muuta. - Ilmanvaihto? - Kuuden tuuman putket.
- Perustus? - Kolme metriä betonia ylhäällä ja alhaalla
- Sähköjohdinputket? - Ei ole keinoa päästä terminaaliin, ellei -
profiiliasi ole ennalta asennettu turvajärjestelmään.
Profiili? Mihin ne on varastoitu?
Turvallisuustiedostot eivät ole verkossa ja ne ovat nestejäähdytyssäiliössä.
- Täällä, säiliön sisällä. - Nestejäähdytys. Tarkoitat, että ne ovat veden alla?
- Kyllä. - Selvä.
Joten saadaksemme tilikirjan, yhden meistä täytyy mennä säiliöön -
ja muuttaa turvallisuusprofiili.
Joten joku toinen pääsee tietokoneelle ilman kiinnijäämistä.
- Se on ainoa keino. - Niin on.
- Pääsenkö sinne tuon kautta? Mikä se on? - Huoltoluukku.
Sen voi avata vain sisältäpäin. Jos yrität avata sitä ulkoa, -
sinuun iskee 70 000 litraa paineistettua vettä.
- Mistä vesi tulee? - Suolatonta merivettä virtaa aukosta.
Putkisto. Ennen kuin kysyt, järjestelmä sammuu automaattisesti, jos jotain metallia -
- joutuu aukkoon. - Ei happipulloja.
Kauanko kestää uida aukolta huoltoluukulle?
- Kaksi minuuttia nykyisellä täydellä teholla. - Pystyt pidättämään henkeäsi sen aikaa.
- Entä turvallisuusprofiilin asennus. - Minuutin verran.
- Joudun pidättämään hengitystäni kolme minuuttia. - Pystyt siihen.
Et huomioi fyysistä rasitusta.
Mitä enemmän rasitat itseäsi, sitä nopeammin kulutat happea.
Älä huoli hänestä. Hänen täytyy vain asentaa väärä profiili ennen kuin voin analysoida.
Sanoit sen itsekin, se on ainoa tapa.
Ei kuulosta mahdottomalta.
Satelliitti vahtii seitsemää mannerta.
DNA profilointi, kasvojentunnistus, lennokkivalvontaa ja iskuja.
Miten meidän on tarkoitus löytää Ethan ja Benji ennen heitä?
En etsi heitä. Etsin naista.
- Mitä tarkoitat? - Nämä piirrokset, mitä näet?
Ethan ei ole varma kuka tämä mies on.
- Tämän naisen hän tuntee. - Hän luottaa naiseen.
Lyön vetoa, jos hän ei ole naisen kanssa, hän on matkalla hänen luokse.
- Löydämme hänet, löydämme Ethanin. - Voiko kasvontunnistusta käyttää piirroksesta?
- Kuolevaisille ei. Minä tekisin tämän kotonakin. - Selvä.
- Kauanko se kestää? - Löysin hänet.
Valvontakamera näki hänet Casablancassa lentokentällä.
Mitä helvettiä?
Hänestä ei hyvää seuraa.
- Kortti. - Tervehdys.
Anteeksi.
- Korttinne ei toimi - Benji, olemme sisällä.
Kiitos.
Kerran vielä. Sinulla on kolme minuuttia.
Kaksi ja puoli minuuttia vaihtaaksesi turvajärjestelmän.
30 sekuntia paetaksesi huoltoluukusta.
Muistakaa, säästä happea. Älä liikahda, jos ei ole pakko.
Olen hississä.
Virta vie sinut torukseen.
Päästessäsi sinne, sammutan sen.
Tärkeä huomio. Profiili on kolossa 108.
Tärkeämpi huomio, jos et vaihda profiilia ennen kuin pääsen perille, -
- olen kuollut. - Kiitos, Benji.
- Mikä on ongelmana? - Jäähdytysjärjestelmä buuttaa.
Itsestään.
Järjestelmät normaaleja. Järjestelmät täysissä tehoissa.
Ei, ei.
Olet kunnossa.
Minähän sanoin. Vaikeaa, mutta ei mahdotonta.
Jeesus, onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
Hei. Arvioin sinut väärin.
Oletko kunnossa? Miten voit?
- Hei kaveri. - Benji. - Niin, Benji.
Teit hyvin. Lepää hetki vaan.
Ei mitään, mitä auringonpaiste ja raikas ilma ei korjaisi.
- Kohta olet terve kuin pukki. - Mitä teet täällä?
Katso, saimme sen.
Tiesin, että onnistumme. En halua kuulostaa kiittämättömältä.
Arvostan kaikkea, mitä teet vuokseni. Jonakin päivänä menet liian pitkälle.
Saimme sen. Tulemme onnistumaan.
Odota.
- Luulin, että löytäisit hänet? - Sanoin paikallistavani. Sinun täytyy löytää.
Niinpä niin.
Missä Hunt on?
- Hän on kuollut. - Tuo sattuu!
- Voitko kävellä? - Voin. - Meidän täytyy saada hänet ennen Lanea.
Voitko ajaa? Minuutti sitten olit kuollut.
Mistä oikein puhut?
Tämä ei tule päättymään hyvin.
Siinä hän on.
Portaat!
Voihan helvetti.
Löysin heidät.
Oikeastiko?
- Paska. - Se on nopea takaa-ajo.
Sinun piti hankkia neliveto.
- Älä syytä minua. Sinä valitsit tämän. - Sinun piti saada tämä!
- Haluatko, että ajan? Ajat niin hiljaa. - Se on manuaali.
Kuka tämä tyyppi on?
Voihan paska.
Aja, aja!
Olen kunnossa.
He tulevat!
- Mitä teemme? TÖRMÄYSVAARA
Ase!
- Onko sinulla turvavyö? - Kysytkö sitä nyt?
Pidä kiinni!
- Oletteko kunnossa? - Asiat lähti vähän lapasesta.
Varo!
Kaikki hyvin?
Hei pojat. Mistä jäin paitsi?
Näyttää terävältä. Varovasti.
Mitä nyt teemme?
Kerro, että teit kopion siitä levystä...
Tietysti tein.
Minne olemme menossa?
Se on tilikirja. Syndikaatin koko infrastruktuuri.
Keitä he ovat, keitä poliitikkoja he hallitsevat ja mistä rahat tulevat.
Kaikki, mitä haluat tietää.
Mikä saa sinut uskomaan, että tämä tilikirja on aito?
Miksi Lane haluaisi sen, jos se ei olisi?
Miksi hän antaisi sinun saada sen jos se olisi.
Ajattelitko koskaan, että hän halusi sinun saavan sen.
Väärää tietoa, manipulaatiota. Siihen hänet on koulutettu.
Lane valehtelee sinulle, sinä myyt hänen valheensa Huntille.
Yhdessä olette vaarassa. Se on hänen päämääränsä.
Tämä voi olla aito.
Luotan vain yhteen ihmiseen, joka voisi varmistaa sen, sinuun.
En, käskyni oli toimittaa tietoa Syndikaatista.
Käskysi oli soluttautua Syndikaattiin oppiaksemme heistä enemmän.
Tämä ei ole todistus, vaan testi. Kuten kaikki muukin.
Ainoa tapa läpäistä, on mennä takaisin.
En pysty. Olen pettänyt Lanen luottamuksen liian monta kertaa.
Jokaisella kerralla teit niin omasta tahdostasi.
Hän aikoi kiduttaa ja tappaa amerikkalaisen agentin.
Sinun olisi pitänyt antaa ja sinulla olisi yhä Lanen luottamus.
Tällaista tämä on, Hunt ymmärtää sen.
En olisi antanut hänen kuolla. Hän on liittolaisemme.
Ei ole liittolaisia valtion töissä. Vain yhteisiä etuja.
Muutenkin, Ethan Hunt on mies vailla valtiota.
Se tekee hänestä ratkaisevasti helpomman tapettavan.
- Käsketkö minua tappamaan Huntin? - Ei sentään, ei mitään niin raakaa.
Lane käskee sinua.
Ja saadaksesi hänen luottamuksensa takaisin, teet sen.
Lähetit minut tekemään työn.
Tein sen. Nyt viet minut sisään.
Saanen muistuttaa, että olet ilman omaa maatasi.
CIA:n johtaja soitti tiedustellakseen sinusta henkilökohtaisesti.
Suojatakseni peitettäsi, minun piti valehdella. Sikäli kuin amerikkalaiset ovat huolissaan, -
olet villi salamurhaaja, mahdollisuuden kohde.
Hyvin harvat ihmiset tietävät todellisesta henkilöllisyydestäsi.
Olisi valitettavaa, jos unohtaisimme.
Katsos, ei todellakaan ole vaihtoehtoa, Ilsa.
Menet takaisin.
Mukava tietää, että olet yhä kanssamme.
- Mitä tapahtuu? - En saa avattua sitä.
- Miten niin et saa avattua sitä? - Etten saa avattua sitä, koskaan.
- Se on punainen laatikko. - Mikä?
Punainen laatikko. Britannian hallitus käyttää kansallisten salaisuuksien kuljettamiseen.
- Ei kuulosta hyvältä. - Eli se on kolmasti salattu.
Et pääse siihen, ellei ole sormenjälkiä, verkkokalvon skannausta -
ja tietyn henkilön puhumaa lausetta.
- Itse Britannian pääministerin. - Nimenomaan.
Joten meillä ei ole tilikirjaa. Eli meillä ei ole todistetta, -
että Syndikaatti on edes olemassa, ja olemme lähtöruudussa.
Nyt vain CIA etsii meitä kaikkia. Olen niin ylpeä meistä.
Minä en ymmärrä, miksi punainen laatikko sijaitsi yksityisessä dataholvissa Marokossa.
- Miksi Lane haluaa sen, jos ei voi avata sitä? - Jos Lane haluaa sen -
hänellä on varmasti suunnitelma sen avaamiseksi.
Autoimme juuri häntä varastamaan sen.
- Hän aikoo siepata pääministerin. - Niin aikoo.
- Kysymys on, miten? - Varoitetaan Brittien hallitusta.
- Niin, MI6. - Ei, Brandt. Laita puhelin pois. Mietitään tätä.
Velvollisuutemme on varoittaa Britannian hallitusta, eikä pelata pääministerin hengellä.
Ethan, vain että voittaisit kaverin, joka voittaa sinut joka käänteessä.
Siitäkö luulet tässä olevan kyse?
- Siitäkö luulette tässä olevan kyse? - Juuri nyt ajattelen, -
- ettet pysyt katsomaan, että on toinenkin keino. - Joskus Ethan on ainoa, -
- joka näkee ainoan keinon. - Jos hän on väärässä, meillä on Wien uudelleen.
Et tunne häntä. Jos hän haluaa jotain tapahtuvan, sitä ei voi estää.
- Siksi meidän täytyy varoittaa brittejä. - Ehkä juuri sen hän haluaakin meidän tekevän.
- Kuuletko itseäsi? Me varoitamme brittejä. - Ei. Etsimme Lanen ja nappaamme hänet.
Ennen kuin hän sieppaa pääministerin.
Etsimme Lanen. Mutta kerro minulle, miten teemme sen?
- Kaikki on annettu anteeksi. - Eikö tuo ole tilikirja?
- Vilkaisitko sitä itse? - Totta kai.
- Mutta tiedosto oli salattu. - Miksi olisin valehdellut sinulle?
Että minä valehtelisin Huntille.
Hän ei olisi varastanut sitä, jos olisi tiennyt, mikä se on.
Etkä sinä olisi auttanut häntä.
- Mitä siinä levyllä tarkalleen on? - Olen rehellinen sinulle, kun sinäkin olet minulle.
Emmekö me molemmat tiedä, miksi palasit?
Olet vielä elossa, koska uskon potentiaaliisi.
Mutta alan tulla kärsimättömäksi.
Miksi jatkat vastustamista?
Jos olemme rehellisiä, olet terroristi.
Jos se on totta, tavoitteenani on levittää pelkoa, mutta menetelmäni -
ovat paljon kirurgisempia.
- Tapat viattomia ihmisiä. - Olen auttanut hallitustani tappamaan -
monia viattomia ihmisiä ja vielä paljon enemmän.
Tapoin pitääkseni asiat ennallaan.
Nyt tapan saadakseni aikaan muutoksen.
Uskon Ethan Huntin olevan eri mieltä.
Ethan Hunt on uhkapeluri ja joku päivä hänen onnensa loppuu -
ja tuhannet viattomat ihmiset maksavat hinnan.
Kumpi meistä on roisto silloin?
Tässä ei ole mitään. Se on tyhjä.
Minua kiinnostaa nähdä, ketä syytät siitä, -
mitä tapahtuu seuraavaksi.
- Eli se on hän? - Se on hän.
Täytyy sanoa, että osaat todella matkustaa.
Teit vain työtäsi.
Muuta en sano siitä.
- Atlee sanoikin sinun ymmärtävän. - Ohjaajasi brittiläisessä tiedustelupalvelussa.
Eikö hän ottanut sinua talteen?
Edes sen jälkeen, kun annoit levyn hänelle?
Tiesit vallan hyvin, että se oli tyhjä.
Valetta. Levy, jonka hän vei minulta, oli tarkka kopio siitä.
Oliko se hallussasi koko ajan?
TIEDOSTOT POISTETTU
He eivät välitä, elätkö vai kuolet.
- Tiesit, että aioin viedä sen hänelle. - Toivoin sinun vievän.
Toivoin, että siinä olisi tarpeeksi saada sinut ulos.
Eli Lanella ei ole levyä, pelkästään meillä.
Minulla on kysymys. Jos levy oli tyhjä, miksi hän on yhä elossa?
Ellei sitten Lane halunnutkin meidän löytävän hänet.
Kenelle työskentelet nyt?
Lane, Atlee, sinun hallituksesi, minun hallitukseni, ovat kaikki samanlaisia.
Uskomme vain taistelevamme oikealla puolella, koska haluamme uskoa niin.
- Mitä se jättää meille? - Näen, että sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Yksi, luovutat minut ja levyn CIA:lle. Olen todiste Syndikaatin olemassaolosta.
Lanesta tulee heidän ongelmansa ja sinun työsi on tehty.
- Ajattelin juuri samaa. - Käy minulle.
Mutta tiedät, etteivät he usko sinua ja joudutte kaikki oikeuteen maanpetoksesta.
- Lane pääsee vapaaksi. - Pelkäänpä, että hän on oikeassa.
Kaksi, annat minun kävellä epävarmaan kohtaloon.
Käytät levyä syöttinä Lanen ansaan saamiseksi.
Mutta osa sinusta epäilee tavanneesi vertaisesi ja uhkapelurina -
luultavasti päädyt antamaan Lanelle sen levyn, halusitpa tai et.
- Se on täysin mahdollista. - Entä kolmas vaihtoehto?
Lähdet pois kanssani.
Nyt heti.
- Entä Lane? - Unohda Lane.
On aina uusia Laneja.
On aina kaltaisiamme ihmisiä kohtaamassa hänet.
Olemme tehneet osamme ja meidät on heitetty syrjään.
Voimme olla keitä tahansa.
Voimme tehdä mitä tahansa.
Kyse on vain lähtemisestä.
Lane lähetti sinut välittämään viestin.
Pelastin henkesi kahdesti, en pysty siihen enää.
Mikä viesti se on?
Benji.
Parkkitalo. Luther, pysy hänen kanssaan.
Hän on lähtenyt. Kadotin hänet.
Hän järjesti meille ansan, Ethan.
- Ei, hän toimitti viestin. - Hän järjesti ansan!
- Hän tiesi, että näin tulee käymään. - Vain Lane tietää, mitä tulee tapahtumaan.
Minulla on sinulle keikka, Ethan. Ja kaverisi vuoksi, sinä teet sen.
- Kuuntelen. - Tehtäväsi, jos hyväksyt sen, -
on tuoda minulle lukitsematon levy tänään keskiyöllä.
Nyt sano ne sanat, pyydän.
- Minä hyväksyn. - Kyllä.
Tiesin, että hyväksyisit.
Hän haluaa levyn, lukitsemattomana, tänään keskiyöllä.
Ethan, maailmassa on vain yksi henkilö joka voi poistaa lukituksen siitä levystä.
- Meidän täytyy kaapata pääministeri. - Mietitäänpä sitä hetki.
Se on ainut keino saada Benji takaisin.
- Ethan, sen Lane tahtoo sinun tekevän. - Jonka vuoksi se on tehtävä.
Näin me voitamme Lanen. Näin korjaamme kaiken.
Ymmärrätkö?
William Brandt, sir. Hän sanoo, että se on kiireellistä.
- Minulla oli tunne, että tulit järkiisi, Brandt. - Soitan, koska minulla ei ole vaihtoehtoja.
- Yritän estää katastrofia. - Ymmärrän. Missä olet?
- Lontoossa. - Muuttakaa kurssimme Lontooseen, nyt.
- Missä päin Lontoota? - Kerron kun laskeudutte, en yhtään aiemmin.
- En ole kiinnostunut leikeistä, Brandt. - Enkä minä ystävieni tappamisesta.
Jos minä aion pettää heidät, tämä tehdään minun ehdoilla -
ja vain minun ehdoilla. Ymmärrätkö? Pidä puhelimesi päällä, ohjeita on tulossa.
- Pitäisi olla jo poissa. - Niin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Meidän täytyy ottaa Ison Britannian pääministeri kiinni tänään.
Joten... Brandt.
En näe toista keinoa.
En minäkään.
Mitä teemme, meidän täytyy tehdä kavereillemme, eikö?
Laittakaa hänet valmiiksi.
- Hyvä kun soitit minulle, Brandt. Missä Hunt on? - Hän on matkalla.
- Meillä ei ole paljon aikaa. - Mitä hän aikoo tehdä?
Se mikä merkitsee, on se että hän on elossa. Ja minä vaadin sinua vannomaan, -
että hän myös pysyy elossa.
Oletko informoinut Britannian hallitusta, että Huntin kohteena on pääministeri?
Autan sinua kaappaamaan hänet, elossa. Se on sopimus.
Otit huonoja vaikutteita ystävältäsi, Brandt.
Huonoin niistä on se, että uskot voivasti vaikuttaa kaikkiin lopputuloksiin.
Pysy hänen kanssaan.
Johtaja Atlee.
Johtaja Hunley, kuinka ihanaa nähdä sinut täällä.
Viime kerralla kun puhuimme, olit metsästämässä villejä agentteja Marokossa.
Johtaja Atlee, minulla on syy uskoa, että pääministerin henki on vaarassa.
Kuuntelen.
Tuleeko yli 22 000? Kukaan?
Ensimmäinen. Toinen.
Myyty meidän anteliaalle puheenjohtajalle.
Sir. Johtaja Atlee MI6:sta haluaa tavata sinut.
Hän sanoo sen olevan kiireellistä.
Suokaa anteeksi.
- Mistä on kyse? - Kansallisesta turvallisuudesta, sir.
Kukaan ei saa tulla sisään minkäänlaisessa tilanteessa.
Selvä, sir.
Auta minua ymmärtämään.
Kuka tämä mies on? Miksi hän on perässäni?
Pääministeri, pelkäänpä että johtaja Hunley ja minä olemme vastuussa tästä.
Ethan Hunt oli osa häpeällistä tiedustelupalvelua, mikä on nyt lakkautettu.
Ja nyt hän toimii omin luvin, yrittäen purkaa kuvitteellista terroristiverkostoa.
Uuden tiedustelumme mukaan häntä on manipuloinut yksi entisistä agenteistasi.
Ilsa Faust. Hän katosi kaksi vuotta sitten.
Jos saan kysyä, mitä tekemistä minulla on tämän haamuverkoston kanssa?
Sir, tämä on William Brandt. Huntin entinen kollega.
Hänellä on ensikäden tietoa juonesta sinua vastaan.
Sir. Huntilla on hallussaan punainen virtuaalinen laatikko, jonka vain sinä voit avata.
Hän uskoo sen olevan avain Syndikaatin tuhoamiseen.
- Sanoitko Syndikaatti? - Kyllä, sir. Siksi hän sitä kutsuu.
Atlee. Ei kai hän mahdollisesti puhu...
Siitä Syndikaatista?
Koska sinä vakuutit minulle, että se Syndikaatti oli vain harjoitus.
Niin se olikin, pääministeri. Voin vakuuttaa sinulle.
Ja kuitenkin keskustiedustelupalvelun mukaan se ei ole.
- En ymmärrä. - Pääministeri, henkesi on vaarassa.
Uskon, että tärkein tehtävämme on siirtää sinut turvalliseen paikkaan.
Soittaako nimi Solomon Lane kelloja?
Kyllä. Valitettavasti.
Joten, onko Syndikaatti siis olemassa?
Se oli johtaja Atleen hypoteettinen hengentuote.
Palkata muista maista entisiä agentteja. Antaa heille uusi identiteetti -
ja käyttää heitä poistamaan viholliset kirurgisen tarkasti, sekä kotona että ulkomailla.
Sen budjetti oli piilotettuna ulkomaille -
virtuaaliseen punaiseen laatikkoon johon vain minulla on pääsy.
Se olisi tehnyt minusta tuomarin, valamiehistön ja teloittajan. Ilman vastuuta.
Kieltäydyin ehdotuksesta yksiselitteisesti.
Lisäksi, minulle annettiin kaikki vakuudet, ettei se pääse suunnittelua pidemmälle.
Pääministeri, ei ole olemassa Syndikaattia.
Agentti Faust on huiputtanut näitä henkilöitä.
Atlee. Säästä se julkista tutkimusta varten.
- Sir, kehotan ettet poistu huoneesta. Pyydän. - Suokaa anteeksi.
Hunt on koulutettu poikkeuksellisen hyvin ja hän on korkeasti motivoitunut.
Spesialisti, jolle ei ole vastinetta, immuuni vastatoimille.
Ei ole salaisuutta, jota hän ei saisi. Ei turvallisuutta, jota hän ei murtaisi.
Ei henkilöä, joksi muuttua.
Hän on luultavasti ennakoinut tämän tapaamisen -
ja odottaa iskemistä mihin suuntaan tahansa me liikummekaan.
Sir. Hunt on elävä kohtalon osoittaja.
Ja hän on tehnyt sinusta tehtävänsä.
Pääministeri.
- Hunt. - Sir, ole hyvä ja tule pois pääministeri luota.
Rentoudu, sir. Kaikki tulee kuntoon.
- Atlee ampui minua. - Kyllä, niin ampui.
Hunt, toivon että tajuat että USA:n ja Britannian yhteistyö laskeutui vallankumouksen ajan tasalle.
Epätoivoisia aikoja, epätoivoisia tekoja, sir
- Olen täällä. Valmiina. - Ole valmiina vastaanottamaan.
Pääministerin toimisto pyysi minua tapaamaan hänet täällä.
- Tätä tietä, sir. - Skannataan.
Verkkokalvon skannaus vahvistettu.
Hieman mukavuutta, sir.
Sinulla on todella lämmin käsi.
Biometriset vahvistettu.
- Kysymys on "KIPLING". - Kysymys on "KIPLING".
Sir, tarvitsen salasanan. Kysymys on "KIPLING".
Tietenkin. Jos pystyt pitämään pääsi, kun muut menettävän omansa.
Jos voit luottaa itseesi, kun kaikki muut epäilevät sinua.
- Saitko sen? - Todellakin sain.
- Tulin tapaamaan pääministeriä. - Emme saa päästää ketään sisään.
- Kenen käskystä? - Teidän, sir.
Hunley, mitä tämä tarkoittaa? Vartijat!
Päällikkö Atlee, kiitos että hyväksyit kutsumme.
Tiedätkö kuka olen?
Tiedämme, että loit Syndikaatin, mutta Lane käänsi sen sinua vastaan.
Olet epätoivoisesti yrittänyt peitellä sitä.
Siksi pyyhit levykkeen, kun hän toi sen sinulle.
Se on totta.
Johtaja Hunleyllä on kysyttävää koskien Ilsa Faustia.
- Lähinnä siitä, miten lavastit hänet. - Sekin on totta.
- Vastalääke. - Kun pääministeri sai tietää Syndikaatista, -
- Atlee hyökkäsi hänen kimppuunsa. - Se on totta.
- Ja sitten te pelastitte pääministerin, sir. - Niinkö?
Olen hyvin kiitollinen.
Sir.
Tiukalle menee, Ethan.
Minulla on haluamasi. Minne menen?
- Ethan, odota. - Jos en ole siellä 15 minuutin kuluessa, hän tappaa Benjin.
Tehtäväsi on tuhota Syndikaatti. Jos Lang saa rahat, terroristit saavat supervoimat.
Hän ei saa minua elävänä. Pidän siitä huolen.
- Mitä tapahtuu, jos et selviäkään? - Minä selviän.
Olkaa vain valmiina.
Tervehdys, pääministeri. Jos katsot tätä viestiä, -
se tarkoittaa että olet päättänyt aktivoida Syndikaatin.
Tämä levyke antaa pääsyn 2,4 miljardin punnan jäljittämättömään valuuttaan, -
mikä antaa Syndikaatille vapauden toimia näkymättömissä vuosikymmenten ajan.
Ohjeet varojen käyttöönottoon ovat seuraavat.
Se on loppu nyt, herra Hunt.
Varovasti.
Yksi kilo Semtexiä, 500 kaliiperi 30:n kuula-ammuksia.
- Ystäväsi istuu erittäin herkän... - Painelaukaisimen päällä.
Ei siis äkkinäisiä liikkeitä.
- Viimeinen kokeesi. - Kun Lane saa haluamansa, tapan sinut ja Benjin.
Jos en, kaikki kuolevat.
Ei ole aikaa miettiä, Ethan. Istu alas, ole hyvä.
Ihmisluonne, lempiaseeni.
Siitä hetkestä lähtien kun tapoin sen nuoren tytön levykaupassa -
- tiesin... - Että tekisit kaikkesi napataksesi minut.
Tiesin myös, ettei Ilsalla olisi vaihtoehtoa.
Joko hän murtaisi sinut sinä yönä tai päästäisi menemään.
Pääsisi hän pakoon, tai menisi Atleen luokse.
Olit varma, että päätyisimme juuri tähän tilanteeseen.
Toisaalta... Niin olin minäkin.
Tunnen sinut, Lane. Jossakin vaiheessa sinulla oli uskonkriisi.
Ihmiselämä ei enää merkinnyt mitään, tai ehkä se ei koskaan merkinnyt.
Joka tapauksessa, tapoit liian monta ihmistä kysymättä, kuka antoi käskyt.
Tai miksi. Syytät järjestelmää siitä, mikä olet, etkä itseäsi.
Janosit kostoa, mutta Roomaakaan ei tuhottu päivässä.
Tarvitsit apua ja rahaa. Paljon.
Sen hankkimiseksi tekisit mitä tahansa.
Siitä tiedän, että aion napata sinut.
- Missä levyke on? - Missä levyke on?
Tykkäät pelata pelejä. Tässä yksi peli sinulle.
Annan sinulle 50 miljoonaa dollaria, -
jos päästät Benjin menemään.
- Missä levyke on? - Missä levyke on?
Katsot sitä paraikaa. Minä olen levyke.
Painoin kaiken muistiini. 2,4 miljardia pankkitileillä.
Jos liivi räjähtää, et saa mitään. Ilman näitä rahoja, et ole mitään.
Ilman minua, et ole mitään.
Ajattelet tämän olevan bluffia, mutta en koskaan antaisi ystäväni kuolla.
En ehkä kykenisi muistamaan kaikkea. On vain yksi tapa ottaa siitä selvää.
Anna Benjin mennä.
Ottakaa hänet.
- He siirtyvät lähemmäs. Tähtää minua. - Lopettakaa.
Muistatko, kun sanoin että jonakin päivänä menisit liian pitkälle?
- Se olen minä, joka puhuu. Ei hän. - Ainoa tapa lopettaa tämä -
on että kohtaamme kasvotusten.
Tosin, tällä kertaa en tule olemaan lukittuna lasilaatikkoon.
Jos haluat rahasi, täytyy Luutohtorin piestä ne ulos minusta.
Anna Benjin mennä.
1,3,9...
- Mene. Brandt odottaa sinua. - Ethan...
- Mitä teen? - Tapa nainen.
Tarvitsen Huntia elävänä.
- Puhu! - Benji tässä, minne menen? - He ovat tulossa.
- Emme ole valmiita. - Valmistautukaa sitten.
Kumpaan suuntaan?
Katsotaan sitten, mitä osaat.
Kasvotusten, aivan kuten halusitkin.
Se tekee kipeää, tiedän.
Herrat, tässä on Solomon Lane.
Herra Lane, tässä on IMF.
Olet vapaa nyt.
Minne aiot mennä?
En tiedä. Olen osuuteni tehnyt.
Niin.
Ethan, meidän on mentävä.
- Sinun on parasta kiirehtiä. - Onnea matkaan.
Tiedät miten minut löytää.
- Johtaja Hunley. - Herra puheenjohtaja.
Puoli vuotta sitten vaadit edessämme, että IMF tulisi lakkauttaa.
- Aivan oikein. - Miten selität tämän päiväisen lausunnon?
Se on aika yksinkertaista. Meillä on syytä uskoa, -
että Syndikaatti on soluttautunut hallituksemme korkeimmalle taholle.
Jotta voimme soluttaa oman miehemme, täytyy suojauksen olla aukoton.
Koko operaatiosta tiesi lisäkseni vain kourallinen IMF:n agentteja.
Oliko IMF:n lakkauttaminen siis vain osa suunnitelmaanne -
- paljastaa tämä Syndikaatti? - Aivan oikein, sir.
Ja se on syy siihen, että tänään pyydät IMF:n palauttamista takaisin.
Aivan oikein, sir.
En ole varma hyväksyykö komitea toimintatapojasi, johtaja Hunley.
Epätoivoinen tilanne, epätoivoinen ratkaisu.
Entä te, herra Brandt? Miten voitte oikeuttaa tämän harhauttamisen?
En voi kieltää, enkä myöntää mitään operaatioita -
ilman johtajan hyväksyntää.
Tervetuloa IMF:ään, herra johtaja.
Mahdottomasta mahdollista: SubFinland.org